К этимологии топонима «Невель»

ПОЛ МАРШ
(Лондон)

Цель настоящей статьи – углубление нашего представления об этимологии названия города Невеля. Во-первых, речь пойдет о некоторых проблемах в истолковании данного названия. Во-вторых, автор хочет обратить внимание на то обстоятельство, что в название «Невель» входят не только прибалтийско-финский (далее – пф.) корень, но и суффикс, имеющий совершенно конкретное значение. В-третьих, выдвинуто будет объяснение разнообразия ранних версий названия – Невель, Невль , Невле. Таким образом, может быть, удастся восстановить тот ответ, который получил первый пришедший на Невельщину кривич, когда спросил у местного жителя: «Это-то место как называться будет?»

Ответ этот, кстати сказать, являлся не обязательно названием местности; вполне возможно, что наш «прафинн» ответил на вопрос кривича описанием местности. По всей Англии текут реки, называющиеся Эйвон. Название это происходит от валлийского слова afon (авон), которое означает всего-навсего «реку» и свидетельствует о встречах пришлых англо-саксов с коренным британским населением, подобных вашей встрече кривича с прафинном.

Город Невель находится на южной границе региона, где встречаются финские местные названия. Давно утверждается ¹, что название города Невель восходит к тому же пф. корню, как и гидроним «Нева». «Название города произошло, по-видимому, от финского корня “нев”, обозначающего море, воду; от этого корня, например, происходят Нева, невод ² и проч.: это вполне подтверждается и самим местоположением города при озере». К рускоязычным рефлексам этого корня можно бесспорно отнести и старое название Ладоги Нево, встречающееся уже в «Повести временных лет» и еще в «Книге большому чертежу» ³, а также и диалектное слово нива, отношения не имеющее к общерусскому своему омониму и означающее «небольшой водопад, стремнина в реке, тихо стремящийся омут в ручьях» ⁴; «небольшие пороги на реках, Арх., 1846-1847 . Северные реки. Небольшой водопад. Арх., 1885» ⁵ .